Por el presente instrumento particular, FUNDAÇÃO INSTITUTO NACIONAL DE TELECOMUNICAÇÕES, entidad sin fines de lucro, de utilidad pública federal y municipal — mantenedora del Instituto Nacional de Telecomunicações – Inatel —, inscrita en el CPNJ bajo número 24.492.886/0001-04, con sede en la ciudad de Santa Rita do Sapucaí, provincia de Minas Gerais, Brasil, a la Avenida João de Camargo, 510, Centro, aquí representada por su presidente, Profesor José Geraldo de Souza, brasileño, casado, profesor, inscrito en el CPFMF bajo número 148.040.186-20, en domicilio en esta ciudad y Comarca, denominada apenas contratada, y el contratante, en los términos de la legislación civil brasileña en vigor, deciden acordar los términos de la contratación de los servicios de educación a distancia ofrecidos por la contratada, de acuerdo con las cláusulas a continuación:
Cláusula 1ª – Del Objeto:
1.1.- El presente instrumento tiene por objeto disciplinar la prestación de servicios educacionales, acordados por el contratante, correspondientes al “Curso de Capacitación a Distancia en Introducción a las Comunicaciones por Satélite – Parte 1”, con duración de 25 (veinticinco) horas, divididas en 2 (dos) módulos, con actividades no presenciales.
1.2.- Formalización de la Matrícula: La matrícula del contratante sólo será efectivada después de realizado el pago integral del curso, así como después de la manifestación de concordancia por el contratante a través del campo propio en la respectiva página WEB.
1.3.- Del local de la prestación de los servicios: Los servicios contratados serán prestados de manera remota a través de acceso en la dirección “http://moodle.inatel.br”. El acceso al entorno virtual de aprendizaje (a través de contraseña y login) estará disponible al contratante después de la confirmación de la matrícula, con el pago del respectivo precio, por el periodo máximo de 60 (sesenta) días, plazo previsto para la conclusión del curso. Después del periodo mencionado anteriormente, se interrumpirá el acceso concedido y el curso estará indisponible al contratante.
1.4.- Especificidad de los servicios: Como servicios mencionados en esta cláusula se entienden los que objetivan en cumplir el respectivo programa de estudios (no inclusos los facultativos, de carácter opcional o de grupo).
1.5.- Regimiento escolar: El contratante concuerda em sujetarse a las normas do Regimiento escolar, que se encuentra a su disposición en la oficina de la contratada, cuyas disposiciones integran el presente instrumento, incluso para la aplicación subsidiaria y en relación a los casos omisos.
1.6.- Documentos escolares: No será remunerado por los valores acordados en este contrato el suministro de cualesquier documentos escolares, cuyos valores serán cobrados en separado, de acuerdo con criterio de la contratada.
1.7.- Material Didáctico: La contratada no suministrará libros o cualquier material didáctico impreso a la contratante, todo el material didáctico referente al curso estará disponible a través de la dirección mencionada en el ítem 1.3 supra, siendo de responsabilidad del contratante efectuar el download de que le fuera necesario.
1.8.- Download de Contenido: Sólo podrá ser hecho download del contenido autorizado en el entorno virtual de aprendizaje. Es facultado a la contratada no suministrar los vídeos del curso para download o cualquier otro recurso de su propiedad.
1.9.- Prohibición Expresa: El contratante se obliga a utilizar correctamente todas las informaciones disponibles en el entorno virtual de aprendizaje, comprometiéndose a no vender, distribuir y propagar el respectivo material, aunque a título gratuito, así como a realizar el download apenas de que fuera permitido en el referido espacio virtual, bajo pena de ser responsabilizado civil y criminalmente.
1.10.- Tutoría: La contratada ofrecerá al contratante tutoría para orientación del aprendizaje durante cada módulo, a través de fórums, así como soporte técnico para aclarar dudas o problemas relacionados a las herramientas del entorno virtual de aprendizaje.
1.11.- Requisitos mínimos necesarios: Para la realización de los servicios objetivados en este contrato, el contratante debe poseer dirección electrónica (correo electrónico), acceso a computadoras e Internet en banda ancha (mínimo de 512kbps efectivos), así como rellenar los demás prerrequisitos computacionales mencionados en la sala virtual del curso.
1.12.- Exención de Responsabilidad en relación a problemas técnicos en servicios de terceros: El contratante deberá participar de las actividades y evaluaciones previstas en cada módulo, respetando los plazos y la forma de entrega de los trabajos.
1.13.- Participación obligatoria en las Actividades: La contratada no se responsabiliza por problemas derivados de la interrupción de los servicios del proveedor, interrupción de los servicios por falta de energía eléctrica, errores en los sistemas de transmisión/recepción del contratante, así como por cualquier acción que impida la prestación de servicio, resultante de caso fortuito o fuerza mayor.
1.14.- Criterios de Evaluación: El sistema de evaluación del curso ocurre durante cada módulo cuando son suministradas las actividades evaluativas. Las evaluaciones de cada módulo y el peso en porcentual serán informados en cada módulo
1.15.- No hará evaluación del Módulo 1 del curso.
1.16.- Cálculo de la Nota: La nota total del curso (media final) será calculada a través de la siguiente fórmula: NT= (M2 x 100%); donde NT es la nota final del curso y M representa el módulo que contiene las actividades evaluativas.
1.17.- Certificación: Para obtener el certificado, el contratante deberá obtener el mínimo de 70 (setenta) puntos en la NT. Caso no logre la media mínima para certificación, el contratante estará automáticamente reprobado.
1.18.- Certificado: El certificado será emitido de manera impresa por la contratada y encaminado vía Postal, para la dirección del contratante. Para fines de este ítem, el contratante se compromete en comunicar la contratada eventual cambio en su dirección.
1.19.- Veracidad de las Informaciones: Para absoluta validad del contenido en el contrato celebrado, el contratante declara, bajo las penas del artículo 299 del Decreto-Ley número 2.848/1940 (Código Penal brasileño), que son enteramente verdaderas las informaciones por él suministradas para la celebración del presente contrato.
Cláusula 2ª – Del precio:
2.1.- Del valor total del curso: Por los servicios educacionales referidos en la Cláusula 1ª, el contratante pagará, a la contratada, el valor total de R$ 407,00 (cuatrocientos y siete reales), a través de tarjeta de crédito.
2.2.- Rescisión por incumplimiento: El impago del contratante, por su culpa exclusiva, se realizará inmediata y automática rescisión del presente contrato, con la consecuente remoción del contratante de la clase, con bloqueo de su acceso al sistema.
2.3.- Renuncia: No hará devolución del valor previsto en el ítem 2.1 supra.
Cláusula 3ª – Plazo de vigencia:
3.1.- El presente contrato, regido por la legislación brasileña aplicable, tendrá vigencia a partir de la efectuación del pago del precio previsto en la Cláusula 2ª supra, hasta el fin del plazo previsto para la realización del curso.
3.2.- Transcurrido el plazo de vigencia del presente contrato, estará considerada finalizada la relación contractual por él regida, por el integral y completo cumplimiento de las obligaciones acordadas, aunque no ocurra la conclusión del curso por el contratante.
Cláusula 4ª – Disposiciones finales:
4.1.- Las partes harán todo lo necesario para la solución pacífica de eventuales dudas que surjan durante el cumplimiento del contrato.
4.2.- No siendo posible la solución amigable de eventual conflicto durante el cumplimiento del presente instrumento, las partes, concuerdan que se someten a las reglas de la Ley número 9.307/96, eligiendo, como foro arbitral, lo de la Cámara de Mediación y Arbitraje de Minas Gerais, ubicada en Pouso Alegre, MG, en la Calle Bernardino de Campos, 140, Centro.